Sapanqa warmakunata wañuchiqtinkun

yuyariyki mamallay,

Sapanqa warmikunata yawarchaqtinkun

yuyariyki mamallay.

Kutimpunankin.

En cada ocasión que asesinan a jóvenes

te recuerdo madre mía,

Cada vez que ensangrientan a las mujeres

te recuerdo madre mía.

Tienes que regresar.

Qanpunitaq qespichiranki

Tawantinsuyu llaqtakunataqa.

Mikachanchispaq yanaparantaq

Amaro Inkantaqa, sayariyninpi.

Tomasapas kallpachamurantaq.

Tú misma alumbraste

a los pueblos de las cuatro latitudes.

Nuestra Micaela participó

junto al Inka Amaro en su levantamiento.

Tomasa agregó su vitalidad.

May k’uchumantataq lloqsimuranri

kay opa yawar ch’unqaqri?

Salqa uywamanchu kutipuran?

Llaqtanmanta penq’akuspa.

Ayllunkunata cheqnikuspa.

De qué rincón desconocido salió

esta tontinca chupa sangre?

O regreso su animalidad salvaje?

Avergonzada de su pueblo.

Odiando a su comunidad.

Chayraqpaschá rik’urinpun

cheqaq umaychaynin,

manapaschá Chankakunaq ususinchu,

wayra awqakunaq k’itanpaschá,

t’anta kurkunpi p’itaqachan.

Tal vez ha reaparecido

su verdadera naturaleza,

como hija desconocida de los Chankas?

Será tal vez una rama silvestre de los enemigos

que erosiona su cuerpo viejo.

Chay raykun: Mama Oqllukuna

Pacha Mamakuna,

kuntimpuychis kawsayniykuman,

takirikuspa tusurikuspa

wasinchista k’ancharichinanpaq.

Por eso: Madres de la Ternura,

Madres Naturales,

regresen a nuestras vidas,

para cantar y bailar

alumbrando nuestros hogares.